Il libro nasce da una serie di conferenze e seminari sulla traduzione tenuti da Umberto Eco a Toronto, a Oxford e all'Università di Bologna negli ultimi anni e dell'intervento orale cerca di mantenere il tono di conversazione. I testi si propongono di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l'autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori. La questione centrale è naturalmente che cosa voglia dire tradurre, e la risposta - ovvero la domanda di partenza - è che significhi "dire quasi la stessa cosa". A prima vista sembra che il problema stia tutto in quel "quasi" ma, in effetti, molti sono gli interrogativi anche rispetto al "dire", rispetto allo "stessa" e sosprattutto rispetto alla "cosa". Dato un testo, che cosa di quel testo deve rendere il traduttore? La semplice superficie lessicale e sintattica? Troppo facile, ovvero troppo difficile, come si vedrà.
✓ Autore(s): Umberto Eco
✓ Titolo: Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione
✓ Valutazione : 4.7 su 5 stelle (203 voti)
✓ ISBN-10: 8845274861
✓ Lingua: Italiano
✓ Formato ebook: PDF, EPUB, Kindle, Audio, HTML e MOBI
✓ Dispositivi supportati: Android, iOS, PC e Amazon Kindle
✓ Leggi quanti eBooks vuoi!
✓ Scansione garantita, nessun virus rilevato
✓ Migliaia di eBooks da scegliere - Le nuove e più famose edizioni
✓ Clicca e Leggilo! - nessuna attesa per leggere gli eBook, è istantaneo!
✓ Continua a leggere i tuoi eBooks preferiti ancora e ancora!
✓ Funziona in tutto il mondo!
✓ Nessuna commissionare successiva o contratti fissi - puoi cancellarti in qualsiasi momento!
Opinioni dei lettori Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione
Filia Ruíz
Un thriller avvincente con un colpo di scena inaspettato. La trama intricata e i personaggi ben sviluppati tengono il lettore col fiato sospeso. Ogni indizio scoperto aggiunge tensione e mistero. Perfetto per gli amanti del brivido e dell'investigazione. Un romanzo che non si riesce a mettere giù fino all'ultima pagina.
Felicidad Domínguez
Un romanzo filosofico che esplora grandi domande esistenziali. La scrittura profonda e i dialoghi significativi stimolano la mente e il cuore. Ogni capitolo offre spunti di riflessione e saggezza. Ideale per chi ama le letture che fanno pensare e interrogarsi sulla vita. Un libro che arricchisce l'anima e l'intelletto.
Romana González
Un'avventura fantasy che trasporta il lettore in un mondo magico. Le descrizioni evocative e i personaggi fantastici rendono la storia coinvolgente. Ogni capitolo è pieno di incantesimi, creature magiche e sfide eroiche. Perfetto per chi ama perdersi in mondi immaginari e storie epiche. Un libro che accende l'immaginazione e il desiderio di avventura.
Altri ebook correlati Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione
Tutto è giusto e perfetto Ciò che vuoto non è Concorso cancellieri. 800 Assistenti Giudiziari. Teoria e test per la prova preselettiva del concorso. Con software di simulazione Concorso regione Campania. Quiz attitudinali RIPAM. Con videolezioni e software di simulazione Myra sa tutto Letteratura Passe-Partout: Come Gestire Le Emozioni Per Affrontare Al Meglio I Problemi Di Tutti I Giorni Attraverso La Letteratura Una principessa all’improvviso PNL per la vendita. Tecniche e strategie di programmazione neuro-linguistica apllicata alla vendita e al business Biblia Reina Valera 1960 letra grande. Símil piel negro, cremallera, tamaño manual / Spanish Holy Bible RVR 1960. Handy Size, Large Print, … Size, Faux Leather, Black, With Zipper Evan: Non ci sono
