Il libro nasce da una serie di conferenze e seminari sulla traduzione tenuti da Umberto Eco a Toronto, a Oxford e all'Università di Bologna negli ultimi anni e dell'intervento orale cerca di mantenere il tono di conversazione. I testi si propongono di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l'autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori. La questione centrale è naturalmente che cosa voglia dire tradurre, e la risposta - ovvero la domanda di partenza - è che significhi "dire quasi la stessa cosa". A prima vista sembra che il problema stia tutto in quel "quasi" ma, in effetti, molti sono gli interrogativi anche rispetto al "dire", rispetto allo "stessa" e sosprattutto rispetto alla "cosa". Dato un testo, che cosa di quel testo deve rendere il traduttore? La semplice superficie lessicale e sintattica? Troppo facile, ovvero troppo difficile, come si vedrà.
✓ Autore(s): Umberto Eco
✓ Titolo: Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione
✓ Valutazione : 4.7 su 5 stelle (203 voti)
✓ ISBN-10: 8845274861
✓ ISBN-13: 9788845274862
✓ Lingua: Italiano
✓ Formato ebook: PDF, EPUB, Kindle, Audio, HTML e MOBI
✓ Dispositivi supportati: Android, iOS, PC e Amazon Kindle
✓ Leggi quanti eBooks vuoi!
✓ Scansione garantita, nessun virus rilevato
✓ Migliaia di eBooks da scegliere - Le nuove e più famose edizioni
✓ Clicca e Leggilo! - nessuna attesa per leggere gli eBook, è istantaneo!
✓ Continua a leggere i tuoi eBooks preferiti ancora e ancora!
✓ Funziona in tutto il mondo!
✓ Nessuna commissionare successiva o contratti fissi - puoi cancellarti in qualsiasi momento!
Opinioni dei lettori Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione
Filia Ruíz
Un thriller psicologico che esplora i confini della mente umana. La trama intricata e i personaggi enigmatici creano un'atmosfera di tensione costante. Ogni rivelazione è una sorpresa che tiene il lettore incollato alla pagina. Perfetto per gli amanti dei misteri complessi e delle storie avvincenti. Un romanzo che sfida le percezioni e lascia senza fiato.
Carmelita Aguilar
Un libro di narrativa contemporanea che esplora temi sociali rilevanti. La scrittura incisiva e i personaggi realistici affrontano questioni di grande attualità. Ogni capitolo stimola la riflessione e il dibattito. Ideale per chi cerca una lettura che vada oltre l'intrattenimento. Un libro che apre la mente e il cuore a nuove prospettive.
Iracema Castejón
Un romanzo commovente che esplora le dinamiche di una famiglia complessa. La narrazione delicata e i personaggi realistici creano un quadro vivido delle relazioni familiari. Ogni interazione e ogni conflitto sono descritti con grande sensibilità. Ideale per chi cerca storie toccanti e profonde. Un libro che risuona con le esperienze di vita di molti lettori.
Altri ebook correlati Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione
Diario della fine del mondo 130 love challenges: abbandonate la monotonia e vivete esperienze di coppia fantastiche e indimenticabili | Lista di cose da fare in coppia LUI È IL MIO DOMANI Metodo Alimentazione Consapevole: Impara a riacquistare la tua vera salute gestendo il tuo peso, unendo sana alimentazione, corretta idratazione ed allenamento adatto al tuo corpo ed alla tua mente L’orma del califfo Moby Dick [Lingua Italiana] Contro! Perché opporsi al governo dell’assembramento Il cielo che si muove: 15 storie di natura – Con una nota di Carla Ida Salviati Sotto i nostri piedi. Storie di terremoti, scienziati e ciarlatani Intimatica
Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione download di epub ... Questo sito ha attualmente oltre un migliaio di libri gratuiti disponibili per il download in vari formati di Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione miglior libro ... Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione prenota online gratuitamente ... Fai clic sul pulsante Scarica o Leggi online Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione Umberto Eco download gratuito pdf ... Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione Umberto Eco libri online ... Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione download gratuito del libro in formato PDF ... Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione Umberto Eco in linea ... Ebook PDF completo con saggio, documento di ricerca Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione read free ... Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione Umberto Eco leggi download ... Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione pdf e-book Umberto Eco ...
